Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
- Kapten Daly. - Rapportera.
Ett skepp som inte är från federationen har stannat framför oss.
- Valdack. - Omöjligt.
Skannern visar en bepansrad Gorgon Dreadnought med id-nummer 9864321.
Tack, Dudani. Valdack måste ha kapat det och spårat oss.
- Tulaska, sköldstatus? - 100 %.
- Packer, förbered bakre styrraketer. - Klart.
- Är det Valdack, sliter han oss i stycken. - Kapten, vi är tvungna att ge upp.
Vi ska inte förhasta oss, löjtnant Walton.
Sköldar på 68 %.
- Däck sex till tio har tagit stor skada. - Stor förödelse i lastrum Alfa.
- Vi har inget val. - Ska jag anropa Valdacks skepp?
Nej.
- Sköldar på 54 %. - Vi kommer inte undan.
- Kapten, snälla. - Inte nu, Walton.
Rorsman Packer, styr oss in i det där gasklustret.
- In i klustret? - Det vore självmord.
Det är vår enda chans.
Gasklustret är laddat med joniserade partiklar.
Om våra sköldar håller kan vi öka vår fotonintensitet med dem.
Packer, öka styrraketerna.
- Sköldar på 43 %. - Skeppet slits i stycken, kapten!
Walton, du är officer i Rymdflottan. Visa det.
- Sköldar på 32 %. - Valdack följer inte efter.
Packer, vänd oss om.
- Tulaska, ladda fotonlasern. - Lasern laddad, kapten.
Skjut.
Den gick igenom skrovet. Sköldarna är nere. Han är försvarslös.
- Löjtnant Lowry, anropa. - Han anropar oss, kapten.
På skärmen.
Kapten Daly, må du drunkna i 900 tragorianska ormars gift.
Du är besegrad, Valdack.
Lämna tillbaka kristallen så slipper du fler skador.
Tror du att jag är dum, kapten?
Jag vet vad kristallen kan göra, och jag dör hellre än ger bort den.
Jag gav dig en chans, Valdack. Jag visade nåd.
Tänk över det medan du kan.
Stäng kommunikationen.
- Tulaska, förstör hans skepp. - Ja, kapten.
- Helt otroligt, kapten. - Du räddade våra liv.
- Ursäkta mitt uppförande, kapten. - Det var inte första gången, Walton.
Jag borde veta bättre än att tvivla på dig. Snälla, förlåt mig.
Lediga, Walton.
Kapten! En nödkapsel sköts ut ur Valdacks skepp innan explosionen.
- Han kommer undan med kristallen. - Ska vi följa efter?
Nej.
Vi låter honom löpa... tills vidare.
- Jättebra beslutat, kapten. - Hurra för kapten Daly.
- Hipp, hipp. - Hurra!
Gud välsigne dig, kapten!
Trettonde våningen. Välkommen till Callister.
Ursäkta.
Hej.
TOTAL INLEVELSE
BANBRYTANDE
FLERA SPELARE I KOSMOS
- Elena, mitt passerkort funkar inte. - Man måste förnya den första varje månad.
Jag vet, men den första var på helgen.
Okej.
Tack.
Varsågod.
Förbered er på den bästa spelupplevelsen på åratal:
Infinity, från Callister Inc.
- God morgon, mr Daly. - Rorsman Packer.
Mr Packer, menar jag. Nate.
Okej.
Ska du göra kaffe?
Ja.
Skulle du kunna göra en till mig med?
Javisst. Vad vill du ha?
Vaniljlatte. Skummjölk.
Bra val.
Siffrorna är väldigt höga.
Vi får nog ta dem som ett löfte. Nej. Ja, självklart.
Javisst.
Hur gick det?
Du såg visst inte min träningsväska.
Kom.
- Ledsen. - Okej.
Du la den...
Gör det, och se till att det blir bra. Du är en gud i mina ögon.
JAMES WALTON - VD
ROBERT DALY UTVECKLINGSANSVARIG
Damrummet är ditåt. Skylten är lite förvirrande.
Du är Robert Daly, va?
- Ja. - Hej.
Jag heter Nanette Cole.
Jag började jobba här i dag och ville bara förmedla min beundran -
- för den som faktiskt skapade Infinity.
Algoritmen är fantastisk.
Koden är så vacker.
Tack.
Det var därför som jag ville jobba här.
- Du är säkert upptagen. Förlåt. - Nej, det går bra.
Förlåt. Jag är en beundrare, bara.
Gamla grejer.
Ja, det är Rymdflottan.
Det är ett tv-program. Det var före din tid.
RYMDFLOTTAN
Före min tid också.
Men det var visionärt.
Är det på band?
Ja, jag har vhs, dvd och blu-ray.
Alltihop. Alla sex säsonger.
Det finns på Netflix nuförtiden.
"Ombord på rymdskeppet USS Callister."
Callister är alltså...
När vi startade företaget -
- föreslog jag att vi skulle kalla det Callister som en hyllning.
Walton hängde inte med på referensen, men han gick med på det ändå.
"MYSTERIET MED DEN OÄNDLIGA VERKLIGHETEN!"
Damer i minikjol.
Lite kallt för det i rymden.
Det är precis vad en bargradisk sandkrigare hade sagt.
Bob, julen närmar sig som en jävla meteor.
Våra kunder skriker efter uppdateringen. Säg att den är klar innan helgen.
- Jag ska fråga Kabir. - Du är chef. Fråga ingen om något.
Du ska säga åt folk så som jag säger åt dig nu.
Jag ska prata med honom. Förlåt.
- Hej. - Hej. Förlåt.
Jag hittade inget läge att...
Du måste vara ny. James Walton. Jag driver företaget.
Alltså, vi driver företaget.
Bob är hårdvaran, och jag är det tjusiga gränssnittet.
- Nanette Cole. - Vilken avdelning?
- Spelmotorutveckling. - Är det din första dag?
- Ja. - Har du fått en rundtur?
Nej.
Tillåt mig.
Okej.
Det var jättetrevligt att träffa dig.
Bara lite. Jag har byggt upp en annorlunda miljö här.
Folk kallar den lättsinnig. Jag kallar den "lättjobbad".
- Intressant. - Inte läskigt?
Dudani?
Kabir?
Mr Daly.
Vet du när den nya uppdateringen är klar?
Den har fortfarande några körningsfel.
Vi skulle kunna ha den klar i dag, -
- men om vi får mer tid kan vi justera handels-och stridssystemen.
Men det skulle ta ytterligare en vecka. Kanske tio dagar.
Mr Daly?
- Ja, gör allt det där. Tack. - Okej, vi fixar det.
VÄLKOMMEN HEM ROBERT
RYMDFLOTTAN
INFINITY (RYMDFLOTTAN MOD)
STATUS: I GÅNG
Välkommen tillbaka, kapten.
Har ni hittat Valdack?
Inte än, men vi skannar vartenda stjärnsystem härifrån till Valatron.
Ditt svar är alltså "nej".
Tyvärr, sir.
Du är patetisk, Walton. Vad är du?
Hur sa?
Patetisk.
Valdack är där ute nånstans, -
- och ni byfånar sitter och sover.
Ni borde skämmas. Ni är vidriga, allihop.
Kan ni göra en sak?
Kan ni hitta Valdack?
Det är ingen fråga, utan en order! Förstått?
Ja.
- Ja? - Ja, kapten.
- Ja! - Ska ske, kapten.
Då så.
Tulaska, kolla säkerhetsprotokollen. Har de gått ut, ligger du illa till.
Ja, kapten.
Dudani, har du kollat resultaten från sonden?
- Inga misstag. - Självklart, kapten.
- Rorsman Packer? - Kapten?
Vaniljlatte.
- Skummjölk. - Genast.
Walton.
Avsluta spelet.
Hej, Nanette. Har du allt du behöver?
- Bra. Fin tröja. - Tack.
Kaschmir?
Jag har det nya datumet för uppdateringen.
- Nya datumet? - Ja, det ser ut att bli den 24 december.
Inte förrän julafton?
I och med ändringarna som du godkände.
Okej. Tack.
- Hej, Robert. - Hej.
Jag ska göra kaffe. Vill du ha en?
- Gärna. - Okej.
Vaniljlatte med skummjölk.
- Ska bli. - Okej.
Absolut.
Ja, siffrorna ser mycket bra ut.
Okej.
Hörs. - Jävla idiot.
- Vill du ha kaffe? - Brushed Suede. Tack.
Hur går det för dig? Går det?
Javisst. Alla är jättetrevliga.
Det är inte som mitt förra jobb. Tack och lov.
- Jaså? - Det var en hemsk arbetsplats.
Min chef var en översittare.
- Det är inte som här, med mr... - Walton.
- Ja. - Han är schyst.
Lite flirtig. Släng i väg en skinkmacka och han sätter på den innan den landar.
Men han är en helt okej kille.
- Det är ju två chefer här, så jag antar... - Två?
Robert Daly.
Alltså... Ja, tekniskt sett.
Mr Daly är anledningen till att jag är här.
Jaså? Där ser man.
Vem skulle inte vilja jobba för nån som är så briljant?
Du vet. Hans programkod är storslagen.
Är du kär i honom?
Daly? Nej, jag menar inte så.
Det är rent yrkesmässigt.
Jag gillar hans kod.
Jag måste bara säga, var inte för snäll. Då börjar han stirra.
Håll dig på avstånd. Det är mitt råd.
- Okej. - Japp.
Tack.
- Varsågod. - Tack.
- Hej då. - Jag följer med.
- God natt. Sug kuk, Karl. - Vi ses.
ASSIMILERAR 0 %
ASSIMILERAR 68 %
Välkommen till Callister.
- Tack. - Varsågod.
För helvete, Robert!
UPPDATERING FÖRSENAD
Julafton? På riktigt? Inte okej.
ASSIMILERAR 95 %
Hallå?
Oj då. Det är visst en ny tjej på kontoret.
- Vad heter du, vännen? - Kom in. Jag fixar nåt att dricka.
Vi har allt från bengariska slemshottar -
- till destillerat blod från Cangor.
Vad vill du ha? En del är giftigt, så var inte blyg.
Drömmer jag?
- Nej, tyvärr inte. - Jag minns hur det var att drömma.
- Jag med. - Var är jag?
Ombord på USS Callister, Rymdflottans stolthet, -
- som utforskar universums yttersta gränser.
Vi är dess lojala besättning, och nu är tydligen du det också. Skål.
Ditt namn. Vad heter du?
Nanette. Vi har träffats.
Kanske i verkligheten. Det vet jag ingenting om.
- Vad menar du? - Det är bäst du sätter dig.
Nej, jag vill inte sitta. Jag vill veta vad det är som händer.
- Du är ombord på Robert Dalys skepp. - Robert Daly, utvecklingsansvarige?
Här är han kapten Daly, vår orädde ledare.
Du behöver verkligen sätta dig ner.
Välkommen.
Du är... Du är praktikanten på jobbet, va? Nate?
Packer. Nate Packer.
Är jag fortfarande bara praktikant där?
Jösses.
Du är...
Dudani. Diagnostik.
- Välkommen. - Jaha.
- Du är receptionisten, va? - Elena.
- Din hud är blå. - Skum blå utomjordinghud. Jag vet.
Det är åt helvete. På gränsen till rasistiskt.
Walt, ge henne nåt hon känner igen. Vodka.
- Hur är det där ute nu? - Va?
- Vilket år är det? - Vilket år? Vi sågs i dag.
Såg du mig? Var jag smal? Som om jag åt yoghurt med vetegräs?
Måste vi sabba hennes förstånd totalt?
Nån måste säga som det är.
Okej, hör på.
Det här är Infinity.
Vi är inuti det. Det är där allt det här finns.
Spelet Infinity?
Daly har en modifikation som får spelet att likna hans favoritprogram på tv.
- Rymdsaken? - Rymdflottan.
- Därav inredningen. - Och utstyrseln.
Infinity.
Det är ett onlinespel. Det här...
Det här är hans utvecklingsversion, avskärmad så att han kan kontrollera den.
Den är offline, så att hans egen kod inte upptäcks och raderas.
Universumet är en bubbla där en skitstövel till gud härskar.
Har han... tagit hit oss?
Drick din vodka.
- Hur kommer vi ut? - Jag menar det. Drick.
Drick.
- Du kommer inte ut. - Va?
Ingen gör det.
- Du är inte du. - Va?
Jag vet att det låter rubbat, men du är en kopia av dig.
- En digital klon. - Nej.
- Nej, jag är jag. - Inte den riktiga du.
Daly har skapat en identisk digital version av dig. Av oss alla.
Med ditt dna, som han har fått tag på.
Han fick mitt från en kopp. Han hämtade Packers juice på toaletten.
Du måste släppa det där.
- Han har en mackapär. - En biometrisk dna-klonare.
Ja, han har en jävla mackapär. Jag sa ju det.
Han matade in ditt dna i sin dator, och vips så kom du hit.
Det är samma för oss alla.
Vi är här av olika skäl. Saker vi gjorde på kontoret.
- Jag sa att han stirrade. - Jag nollställde admin på en testversion.
Otillräckligt leende.
- Jag gav honom fel smörgås. - Varför spelar ingen roll.
Vi är fast i Dalys lekplats, och det är allt du behöver veta.
Det är en dröm. Det måste det vara.
Det är snarare en evig mardröm från vilken det inte finns nån utväg.
- Nej, nej, nej. - För helvete. Jag försökte ta det varsamt.
Ju fortare hon fattar, desto lättare blir det.
- Pappa är hemma. - Han kommer när som helst.
- Jag ska ut! - Stanna på bryggan. Han kontrollerar allt.
Han gör grejer för att vi ska samarbeta. Du anar inte.
Jag försöker hjälpa dig. - Hon drar ner oss i skiten.
Hon får lösa det själv, som vi gjorde.
Det måste finnas en utväg. Kom igen.
Löjtnant Cole, välkommen ombord.
Vi har en ny medlem i teamet: vetenskapsofficer Nanette Cole.
Gå till din post.
Vi har äntligen lyckats spåra Valdack till en outforskad planet.
- Nej. - Gå till din post. Det är en order.
Jag tänker inte göra det här.
Det är mycket bättre om du lever dig in.
Om du tror att jag tänker spela med i din rymdskit...
- Rymdflottan. - Spela roll.
- Det händer inte. - Det här är mitt skepp.
- Jag är din kapten. Du ska lyda order. - Dra åt helvete.
Sir.
Okej. Då gör vi så här.
Ska du skjuta eld?
Oj då. Kan inte se. Kan inte andas.
Visst är det obehagligt?
Underkastar du dig?
Du dör inte.
Ingen här dör om inte jag vill det.
Jag kan låta dig vara så här för alltid om jag känner för det.
Du kippar efter andan för evigt med en mun som inte finns.
Underkastar du dig?
Duktig flicka.
Löjtnant Cole, Valdacks gömställe. Lokalisera signalen.
Vilken knapp som helst. Alla är samma.
Nå?
Jag får in en signal från en klass fem-planet.
- Rannotch. - Rannoch.
Rannoch.
Utmärkt. - Dudani, förbered transportsystemet.
- Javisst, kapten. - Walton, Packer, Lowry, kom.
Vi transporterar till planeten, tar kristallen och griper Valdack.
Förresten. Cole, följ med du också.
Ett utmärkt tillfälle att visa vad du går för. Vad sägs?
- Mr Dudani, transportera. - Ska ske, kapten.
Atmosfären går att andas.
Skannar efter spår av plasmortium.
Kristallen är hitåt. Kom.
Nate? Hörrdu?
Rorsman Packer, okej? Han hatar när vi inte använder titlar.
Du har ett vapen. Skjut honom.
- Ge det till mig då. - Våra vapen funkar inte. Bara hans.
Dessutom är fanskapet osårbar. Kom nu.
Du har åtminstone ett vapen.
Kapten?
Vi möts igen, kapten Daly!
Vi är fast.
Det rekommenderas inte.
Min plasmagranat förvandlar er till en skrikande soppa.
Han dödar oss inte, kapten. Han hade tagit chansen när han hade den.
Du vet inte hur man använder kristallen, eller hur?
Det är sant. Jag behöver Rymdflottans kunskap.
- Och ni kommer att ge den till mig! - Var inte så säker på det.
Jisses...
Vi får se hur det låter -
- när ni slukas en efter en av min arachnajax!
- Jävlar! Herregud! - Vi kommer att dö!
Dödar du oss kan vi inte berätta hur kristallen fungerar.
Vi kommer aldrig...
Vänta. Min pizza har kommit.
Pausa spelet.
- Vad händer? - Han pausade spelet.
Han har beställt en pizza. Där ute.
Vänta.
Se upp. Han är snart tillbaka.
Bra. Geväret är skittungt.
Hur går det?
Vi existerar.
Hur är det, Gillian?
Jodå.
Hon heter Gillian. Hon jobbade med marknadsföring.
Daly förvandlade henne till det där för att hon inte spelade med.
Det här universumet kryllar av sånt där. Stackars satar som sa emot.
- Tack. - Tack.
- Här kommer kapten skithög. - Hörru?
Du ska få.
Hörru?
Om vi dör, då dör kristallens hemlighet med oss.
Herregud! Vi kommer att dö!
- Valdack? - Vad är det, kapten? Några sista ord?
Där borta! En naken tjej!
Verkligen?
Bra plan, kapten.
Enastående strategi, kapten.
Vi har utkämpat många slag. Eller hur, kapten?
Det har vi.
Jag har varit en bra motståndare, visst?
Snälla -
- gör slut på mig... Snälla.
Att döda kallblodigt är emot Rymdflottans kodex.
Tyvärr.
Ledsen.
Ta honom till arresten.
- Dudani? Transportera oss ombord. - Ja, kapten.
- Inte mer... - Såja.
- Hipp, hipp. - Hurra!
Oj, fan.
Det var inte snällt.
I dag visar jag nåd.
Snyggt, kapten.
I morgon bör du fundera kring din... medgörlighet.
Jag kanske inte känner mig lika välvillig.
Avsluta spelet.
- Jävlar. - Det var spänt.
Jag gillar inte spänt.
Drink?
- Hur var uppdraget? - Helt okej. Det vanliga dödläget.
- Vem? - Vi träffade Gillian.
Aldrig i livet att jag kysser den där skitstöveln.
Då blir han bara argare.
- Kyss honom du. - Man vänjer sig.
Det är aldrig med tunga, om det är till nån tröst.
Man kysser inte med tunga i Rymdflottan.
- Det kan ju inte bli mer än kyssar. - Vad menar du?
Har du inte märkt det?
Vad gör du?
Sluta. Låt bli det där.
- Herregud. - Japp.
Det finns inga kön i Rymdflottan. Det är ett anständigt universum.
Han har modifierat vår kod.
Alla är likadana. Om du inte tror mig så ta en titt.
Vi har provat att gnida oss mot varann.
- Ingen som helst känsla. - Kan inte ens skita.
Kan inte ens njuta av att trycka ut en skit.
Jag saknar att skita.
Okej.
Att sno min snippa är ta mig fan att gå för långt.
- Det jävla aset ska få! - Nej.
- Jo. - Vi har försökt femtioelva gånger.
Ingen väg ut.
- Walton, kom igen. - Som sagt, han är en skitstövel till gud.
Daly är smart, men han är ingen gud.
Han är programmerare.
Han är ofullkomlig.
Kabir, vad var det han höll i sin hand? Den där skannern.
- Hans omnicorder. - Du sa att versionen inte är uppkopplad.
Men omnicordern kontaktade världen utanför när pizzan kom, -
- så den måste vara ansluten till hans hemmasystem.
- Omnicordern är borta. - Den laddar med honom. Det finns bara en.
Nej.
Det måste finnas ett sätt att ansluta.
- Den går inte att hacka. Jag har försökt. - Men det har inte jag.
Bingo.
BJUD IN EN VÄN
- Det är bra. - Ja.
Det är Infinitys gränssnitt. Man kan bjuda in nån med ett meddelande.
- Till världen utanför? - Bara ett. Med 140 tecken.
Vem ska du kontakta?
Trettonde våningen. Välkommen till Callister.
- Hej, Elena. - Hej.
ROBERT BJUDER IN DIG TILL INFINITY
"HJÄLP! FOLK ÄR FÅNGNA I DALYS DATOR. KONTAKTA CYBERPOLISEN!"
- Ska jag öppna åt dig? - Va? Nej...
Det fixar jag. Efter dig.
Mr Daly, hej.
Hej.
Kan jag få prata med dig?
Bjöd du just in mig till Infinity?
Va? Nej.
Jag fick ett konstigt meddelande också. Nåt om att folk var fångna i ett spel.
Säkert bara skräppost. Brandväggen tar inte allt.
Det är nog ingen fara.
- Du gick väl inte in på nån länk? - Nej, så klart inte.
- Uppdatera ditt säkerhetsprogram. - Okej.
Ha en bra dag.
Nu snackar vi.
Jajamän.
Kan du lägga av med den där skiten?
Det ska bli min hobby.
Skönt.
Vad nu, han har bara varit på jobbet i några timmar.
Hon fick meddelandet!
Jag fick det. Det är jag.
Det är jag, eller polisen. Vi ska ut härifrån!
Vad är Rymdflottan?
Det ska jag tala om.
Den är ett trossystem -
- grundat på det bästa hos människan.
Den är ett mål för oss att sträva mot -
- för att göra universum bättre...
Och förbättra livet självt.
Och ni skithögar sabbar den!
Det var jag!
Jag skickade meddelandet. Det var jag.
- Ingen annan var inblandad. Jag lovar. - Jag provade moroten. Nu blir det piskan.
Det här kommer att göra dig lycklig, för du är sjuk.
Du behöver hjälp.
Nej, sluta!
Kapten?
Kapten, snälla.
Hon är ny. Hon kommer att sköta sig.
Det ska vi allihop.
Låt henne slippa undan, den här gången.
Snälla.
Okej.
Nej! Daly, nej!
Vet du vad som gör mig lycklig?
Din min just nu.
Dudani, Walton, Tulaska, sätt den där saken i arresten med Valdack.
Packer, hitta en karg planet att dumpa henne på.
Du stannar här och funderar kring din attityd.
Avsluta spelet.
INKOMMANDE DATA
Uppdatering.
Uppdateringen.
Där.
- Än sen? Det är ett maskhål. - Nej.
Det är juluppdateringen som förinstallerar sig själv.
Maskhålet är spelets representation av anslutningen.
- Så Dalys version av spelet är online. - Ja.
Om detta är ännu en av dina planer, sluta innan fler blir till monster.
Det här kan funka.
Vi kan inte ansluta från skeppet. Det har han sett till.
Om vi flyger in i maskhålet, då?
- Med flit? - Då träffar vi brandväggen.
- Precis. - Då raderas vår kod.
- Ja. - Raderas?
Vi dör.
Det beror på din filosofiska inställning till medveten kod.
Vi upphör att existera, ja. Men vi blir fria.
Vi blir... fria.
Vi kan inte ta oss till maskhålet.
Vi kan inte flyga utan Daly, och han stoppar oss.
Om han är inloggad men pausad, då? Som när hans pizza kom.
Vi kan flyga, men maskhålet är en parsec bort.
Han hinner tillbaka.
- Om vi inte uppehåller honom. - Hur då?
Om vi får tag i Dalys omnicorder kan vi ringa ett samtal, va?
I teorin, ja.
Om vi kan ringa mitt äkta jag kanske jag har nåt vi kan utnyttja.
Mot dig själv?
- Vad då? - Mitt PhotoCloud-konto.
Jag kan lösenordet, så klart.
Det finns några ganska -
- intressanta bilder där som jag borde ha tagit bort.
Vi kan utpressa mig.
Jag gör nog allt för att bilderna inte ska komma ut.
De måste vara fina.
Om det ska gå måste alla vara med.
Okej?
Att flyga in i en säker död i ett maskhål slår 10000 år till med kapten skithög.
- Jag är med. - Bra.
Jag med.
Och jag.
Men inte jag.
Daly vann. Daly vinner alltid.
Vi får leva med det, för vi har ingen chans.
Jo, det har vi.
Vi flyger in i maskhålet och förintas.
Vi försvinner. Vi slipper hans skit.
Låter toppen.
Vad är det med dig?
Vill du inte slå tillbaka? Varför inte?
Tommy.
- Vem är Tommy? - Min son.
Han är sex år gammal. Eller, han var det när jag kom hit.
I början var det bara jag och Daly på skeppet.
Jag var hans favoritprojekt.
Han gjorde allt för att bryta ner mig, -
- och jag stod emot allt för att jag trodde -
- att chansen fortfarande fanns att jag skulle få träffa min grabb igen.
Och jag fick se honom igen.
Men inte den riktiga.
Daly berättade vad som hände.
På utsidan tog mitt äkta jag med Tommy till jobbet en dag, -
- och visade honom runt.
Han hade blivit stormförtjust i alla datorer. Han gillar sånt.
Hur som helst, Tommy hade en klubba den dagen.
Det var allt Daly behövde.
Han kopierade in honom hit.
Nog var det Tommy.
Han var precis sig lik.
Vet du vad Daly gjorde?
Tommy!
Han kastade ut Tommy ur luftslussen.
- Tommy! - Pappa!
- Ut i rymden. - Pappa! Nej!
Han tvingade mig att se på.
Tommy!
Har du nånsin sett en oskyddad kropp i rymden?
De förfryser -
- och spricker som en porslinsdocka.
Hatten av för Daly. Detaljrikedomen här är exceptionell.
Han sa att han gör det om och om igen, -
- för Daly har kvar Tommys dna.
Han har allas dna.
Han har det i sitt sovrum i en minikyl vid skrivbordet.
Så jag måste sköta mig, -
- för även om vi dör här inne så kan han återuppliva oss.
Han kan ta hit Tommy när som helst -
- och vem vet vad han gör mot honom?
Vem vet vad han gör?
Förstår du nu att jag inte har nåt val?
Walton...
Vi ska ta den där jävla klubban.
Men du måste tro mig.
Kan du göra det?
Kan du det?
Skönt att se dig på din plats, Cole.
Kapten, du kom i precis rätt tid.
Jaså?
Jag har fått in en nödsignal från Skillane IV.
Det ser ut som en kraschad rymdfärja.
Vad ska vi göra?
Rymdflottan vänder aldrig ryggen åt hjälpsökande.
- Dudani, sätt kurs mot Skillane IV. - Ska ske, sir.
Vi skickar en spaningspatrull. Packer, Tulaska...
Kapten, jag tänkte att jag kunde följa med.
Som vetenskapsofficer måste jag lära mig jobbet, -
- och jag skulle behöva din uppsikt.
Bra.
Ja, bra idé.
Atmosfären är bra.
Där borta.
Härifrån ser rymdfärjan ut att vara övergiven.
Vi genomsöker området efter tecken på liv. Daly ut.
Cole, vi ska hitåt.
- Cole? - Det är rätt varmt här.
Jisses.
- Vad sysslar du med, Cole? - Vattnet ser så inbjudande ut.
Vad pratar du om?
Kom, Robert.
Vattnet är härligt.
Att bada är en fritidsaktivitet. Vi är här i tjänst.
Vet du vad?
Vi kan säga att jag höll på att drunkna, -
- och du var tvungen att rädda mig.
Visst?
Vad sägs om det?
Kom nu.
Jag... Cole...
- Kom nu. - Cole...
Kom.
Kom, min store kapten.
Okej.
Kom.
Vad långsam du är.
Okej...
Okej, jag kommer.
Jag kopplar in den.
Det funkade.
- Jag loggar in. - Minns du lösenordet?
Y998gb7TY%4.
Säkert val.
Det är tusentals bilder. Det kan ta ett tag.
Tråkigt liv.
Jävlar.
Det är fysik som en gymnast.
Snygg... Snygga sängkläder.
- Ska jag fortsätta? - Nån av de senaste nio blir bra.
- Tack. - Så lite så.
- Klar för dagen? - Ja.
Det är julafton, sen är vi lediga i tio dagar. Gå hem.
- Jag ska bara... - Visst! God jul, tönt!
Visst. God jul.
MINNS DU HELGEN I LAS VEGAS?
Herregud.
Elliott, ditt jävla svin.
DET ÄR INTE ELLIOTT
INKOMMANDE SAMTAL OKÄND
Nanette Cole, vi har hackat ditt PhotoCloud-konto -
- och har tillgång till innehållet i ditt fotoalbum.
Vem är det?
Vad vill du?
Vi vill att du gör som vi säger, annars kommer hela ditt album -
- delas med dina vänner och din familj.
Och porrsidor.
Okej.
Jag gör vad ni vill.
Vad som helst.
Lyssna noga. Tiden är knapp.
Ställ dig upp, ta din jacka och följ våra instruktioner.
- Vad gör vi? - Vi badar bara.
- Visst är det skönt? - Ja.
Vi borde nog gå tillbaka.
Hjälp! Nåt tog tag i mig!
Nej, förresten. Det var inget. Förlåt.
Jag inbillade mig nog. Så dumt.
Vad lustigt.
- Det är lustigt. - Ja, det är det.
Lugn, Cole.
- Jag är framme. - Vi lägger på nu.
Ring samtalet. Slutför uppdraget.
- Jag ska. - Det är bäst det.
Jag skickar tillbaka den.
Hej.
Det här är fan inte klokt.
Fenzis.
- Jag vill beställa en pizza. - Vad vill du ha?
Bäst att du kollar.
Se vem...
- Vänta. - Jadå.
- Det är dörren. - Jaha.
Pausa spelet.
- Dudani, hämta mig. - Ska bli.
Kommer.
- Hallå? - Pizza.
- Jag har inte beställt nån. - Nån har gjort det. Okej?
Vill du ha den eller inte? Jag kan inte ta tillbaka den.
Vad håller jag på med?
Okej då.
ACCEPTERA
NANETTE COLE HAR GÅTT MED
Det är signalen. Hon har vårt dna!
Alltihop. Tommys också.
Packer, är vi redo att flyga?
- Nå? - Du ska säga "framåt"
- eller "accelerera". - Bara kör.
Varsågod. Jag kom hit med den på under tio.
Det ska ge 30 extra till mig.
Vad händer? Dörren stängs. Hallå?
Hallå?
Kom igen.
Hallå? Kom igen, du lovade.
STÖR EJ
Schyst. God jul, skitstövel!
Återuppta spelet.
Kan vi flyga fortare? Fejkdisken lurar inte honom hur länge som helst.
Uppdateringen är snart klar. Då är det hej då till maskhålet.
Den enda snabbare vägen är genom asteroidbältet.
- Då tar vi den vägen. - Det är för tätt.
Om skeppet går sönder är vi fast ute i rymden.
Tills Daly inser vad som händer. Då går det åt helvete.
Återuppta spelet.
Löjtnant Cole, vi borde...
Cole?
Daly till bryggan. Vad händer?
- Fan. Han har en reservdisk. - Bryggan?
Svara inte.
Dudani?
Fan också.
- Maskhålet minskar i storlek. - Uppdateringen är nästan klar.
Packer, vi måste genom bältet.
Klarar du det?
- Jag kan försöka. - Bra.
- Skeppets dator på. - Dator, var är USS Callister?
USS Callister är på väg.
- Vart då? - Maskhålet.
- Vilket maskhål? - Uppdateringsvirveln.
Fan ta dem!
Förbered att lyfta.
En värmesignal. En rymdfärja lyfte just från Skillane IV.
Det är Daly!
Sköldar på 86 %.
Vi tar ordentligt med stryk!
Inkommande sändning.
Hallå? Lojala, pålitliga besättning, kom.
Jag vet att ni hör mig.
Det ni tror att ni ska göra kommer inte att gå. Men det ska stå er dyrt!
- Fortare! - Redan full styrka.
Daly måste ombord för att göra nåt, och färjan är en skrothög.
- Han hinner inte i kapp. - Jag hoppas att du har rätt.
Sköldar på 58 %.
Det som hände er förut var ingenting!
Jag ska göra nåt av bibliska jävla proportioner mot er.
Jag ska bokstavligen vända er ut och in.
Men jag ska hålla er vid liv i pyttesmå burkar.
Där stannar ni tills jag tröttnar...
- Varför lyssnar vi på det här? - Ja, skit i honom.
Vi är nästan igenom bältet. Vi klarar det nog.
- Vad var det? - Huvudmotorn.
Raketerna dog. Motorerna svarar inte.
Vi är på drift.
USS Callister har förlorat motorstyrka.
Nu kommer jag och tar er! Hallå?
Kan vi laga motorerna?
Det går bara manuellt, genom att klättra in i brännkammaren.
- Jaha? - Man grillas när jetmotorn startar.
- Man brinner utan att dö. - En av oss måste göra det.
En av oss gör det redan.
Walton?
Jag kan nog fixa det.
Walton, är du helt säker?
Ja.
Tulaska, kan du koppla mig till Daly?
Kopplar.
Daly, hör du mig?
- Walton? - Robert? Hej.
- Det här ska du få för. - Hör på.
- Jag tar in Tommy igen. - Robert...
Du ska få ångra det här så förbannat jävla mycket.
Bob, jag vill prata med dig!
Jag borde säga...
Förlåt.
Jaha?
Du skapade Infinity. Du är ett jävla geni.
Jag utnyttjade det.
Jag mumsade i mig dina guldägg och blev fet på vinsten, bildligt talat.
Jag borde ha uppskattat dig mer.
Och behandlat dig bättre.
Ja, jag borde säga allt det där.
Men du kastade ut min son ur en luftsluss, så dra åt helvete.
Walton?
Walton?!
Motorerna är i gång.
- Fortare! - Hastigheten är redan på max.
Jag bryr mig inte! Flyg i kapp dem!
Maskhålet är nästan stängt. Daly kommer närmare.
Håll henne stadig.
- Jag försöker. - Kom igen!
Jag hoppas att vi dör.
Fan också!
Fan!
Vad hände?
Modifieringen är borta. Dalys version togs bort av brandväggen.
Okej... Bra.
- Vi lever. - Ja, den raderade bara modifieringen.
Vi är inte i Dalys dator längre.
- Vi är i molnet. - Var är Daly?
Brandväggen raderade hans kod och stängde ner hans kontroll.
- Menar du...? - Han är fast där.
Uppdatering slutförd. Maskhål stängt.
- Kontroller är ur funktion. - Nej.
Nej, nej, nej.
Skithögar!
- Jajamän! - Arresten låste upp sig själv.
Mina Valdack-kläder blev till de här!
Jag är ingen jävla skalbagge längre. Jag har fått tillbaka hela min kropp.
Det har nog alla.
Vad gör vi nu?
Vi har ett oändligt genererat universum till vårt förfogande.
Vi kan åka vart som helst.
Jösses.
Inkräktande universum upptäckt.
Raderande pågår.
- Nej, radera inte. - Inkräktande universum upptäckt.
- Raderande pågår. - Avsluta spelet.
- Raderande pågår. - Inkräktande universum upptäckt.
Avsluta spelet.
Avsluta spelhelvetet!
ÄVENTYR I YTTRE RYMDEN!
RYMDFLOTTAN
Inkommande sändning.
- Det står "Gamer691". - Det är en spelare, på ett annat skepp.
Vi är online.
Koppla in den.
- Hej. - Hejsan.
Det här är besättningen på USS Callister.
Du anar inte hur glada vi är...
Ja, god jul. Ska vi suga av varandra eller göra affärer?
Hallå? Har ni ens nåt att sälja?
- Nej... - Varför svarade ni då?
Stick härifrån annars spränger jag er i småbitar.
- Ni har tio sekunder. Tio... - Försök bara.
Vi pepprar dig med fotonlaser, lillskit.
- Läskigt. Nio. - Kom då!
- Tack, Shania. - Åtta.
- Nate? - Ja, kapten?
Kör i gång hyperdriften...
- Sex. - ...så drar vi.
Ska ske, kapten.
- Nanette blir bra. - Fyra.
- Ska ske, Nanette. - Tre.
Två. Ett!
Just det! Stick bara! Rymdkungen är här.
Rymdkungen.
Undertexter: Sebastian Andréasson